Introduceţi termenii de căutare Trimiteţi formularul de căutare

Web edituraarania.arania.ro

VERSURI ediţie bilingvă, traducere de Simion Bărbulescu   10.00 RON Formular de comandă

Citiţi un fragment din carte

 

 

 

 

 

 

 

Cântecul sufletului bucurându-se de cunoaşterea lui Dumnezeu, prin credinţă   Bine cunosc izvorul ce curge, ţâşnind În ciuda nopţii!   Acest izvor etern e bine tăinuit, Şi totuşi locuinţa i-am descoperit, În ciuda nopţii!   Originea nu-i ştiu, a mea nu-i, Dar originea a toate-i făcui, În ciuda nopţii!   Ştiu bine că nu poate fi o mai frumoasă faptă Decât că cer şi pământ din el se adapă, În ciuda nopţii!   Că-n adâncul lui nicicând nu-i de găsit, Că-n vadul lui nimeni n-a poposit, În ciuda nopţii!   Că voalul clarităţii nu-i fu dezvăluit Din lumină izvorând tăinuit, În ciuda nopţii!   Curentul atât de iute şi-l rostogoleşte Că cer, infern şi lumile toate stropeşte, În ciuda nopţii!   Curentul acestui izvor fermecat Atotputernic rămâne şi bogat, în ciuda nopţii!   Şi-acest curent ce din cei doi purcede Nici un altul nu-l mai precede, în ciuda nopţii!   Eternul izvor micuţ se face Şi-n azimă de-mpărtăşanie se preface, În ciuda nopţii!   Acolo-l afli clamând spre creatură Ce tainic din el s-adapă şi cură În ciuda nopţii!   Izvorul viu spre care dorul mă îndeamnă În azima sfinţită prezenţa-şi conseamnă În ciuda nopţii!

Cantar de la alma que se huelga de conoscer a Dios por fe     Que bien sé yo lafonte que mana y corre, aunque es de noche.   Aquella eterna fonte está ascondida, que bien sé yo do tiene su manida, aunque es de noche.   Su origen no lo sé, pues no le tiene, mas sé que todo origen della viene, aunque es de noche.   Sé que no puede ser cosa tan bella, y que cielos y tierra beben de alla, aunque es de noche.   Bien sé que suelo en ella no se halla Y que ninguno puede vadealla, aunque es de noche.   Su claridad nunca es escurecida, y sé que toda luz de ella es venida, aunque es de noche.   Sé ser tan caudalosos sus corrientes, que infiernos, cielos riegan, y las gentes aunque es de noche.   El corriente que nace de estas fuente bien sé que es tan capaz y omnipotente, aunque es de noche.   El corriente que de estas dos procede sé que ninguna de ellas le precede, aunque es de noche.   Aquesta eterna fonte está escondida en este vivo pan por darnos vida, aunque es de noche.   Aquí se está llamando a las criaturas, y de está agua se hartan, aunque a escuras porque es de noche.   Aquesta viva fuente, que deseo en este pan de vida yo la veo, aunque es de noche.